Sunday, 31 August 2008

End of August / La fin d'août

It's the end of August, the end of summer some say, but summer will go on for a bit longer here. In spite of the theft of most of our pepper crop, we still found some good things to cheer us up in the garden today.


morning glory / ipomée


C'est la fin d'août, la fin d'été on dit, mais l'été durera encore un peu ici. Malgré le vol de nos poivrons, nous avons trouvé des belles choses pour nous remonter le moral dans le jardin aujourd'hui.



a climbing scented rose / rose grimpante parfumée


and another morning glory / une autre ipomée


and the wild clematis (Old Man's Beard) /
la clématite des haies:



MaryAthenes says that in Greece as soon as the summer holidays are over people wish each other a good winter. I think it's a bit soon for that, maybe a good autumn first!

MaryAthenes dit qu'en Grèce aussitôt que les vacances d'été sont finies, on se dit ' bon hiver'. Je pense que c'est trop tôt pour ça, peut-être d'abord 'bon automne'!

6 comments:

Gabian said...

Bonjour ! "Bon hiver" c'est un peu tôt. On préfère se dire que l'été est encore là... Au Canada, ils disent l'été indien non, c'est plus encourageant...

Kate said...

Maintenant, en Australie, c'est le fin d'hiver; c'est le printemps.

Rowena said...

Someone got into your pepper crop?!? The nerve of some people! Glad to see that there are still lovely things growing in your garden. I am still waiting for the tomatoes, all of them, to ripen. Having plucked the first 3, all I can say that now we are hungering for more!

CityGarden said...

end of summer... yes...
we had a sweet wind yesterday night but I also think we will have summer the next weeks
Last year I make my last bath in sea the 3rd of Octomber and I will go in sea again the next days
So... I don't know for other countries, but here the summer continue also
:)

MaryAthenes is right, we used to wish good winter here, but I really don't remember autumn the last years.

Rachel said...

Bonjour ! Je vous ai trouve votre site sur Kate et « Hills and Plains Seedsavers », et il me plait très bien. Je suis désolée que vous ayez eu « un visiteur » et j’espère qu’il ne répète pas encore !

Quand je lis le site, je suis très nostalgique pour la vie en la France ; j’avais habite en Paris il y a deux ans – 2000-2002. J’ai visite le Languedoc une fois, et je bien l’aimait ; je trouve aussi que les vignerons du Languedoc sont très innovantes.

MaryAthenes said...

De bien jolies fleurs !
Oui pour l'hiver, on attendra, surtout qu'ici il fait encore tres beau !
Bonne journee !