First day of summer time / Le premier jour de l'heure d'été

Last night the clocks went forward and today is the first day of late sunsets and long evenings in the garden. To help the plants along we had a day of rain yesterday, the first for nearly two months, so they are getting the perfect combination of water and warmth.

Dans la nuit l'heure a changé et aujourd'hui est le premier jour du coucher tardif du soleil. Pour aider les plants on a eu une journée de pluie hier - donc ils ont la combination parfaite de l'eau et chaleur.

In the garden / dans le jardin:

the bay and the broad beans are flowering / le laurier sauce et les fèves fleurissent ....

and so are the peas, although they shouldn't be - the plants are too small. et les petits pois aussi, bien qu'ils sont trop petits.

The fig leaves are unfurling / les feuilles du figuier s'ouvrent ...

the climbing rose is about to cover the shelter with flower / la rose grimpante est sur le point de couvrir l'abri de fleurs.

In the cold frame the courgette plants are growing well / Dans la petite serre les plantes de courgette poussent bien.

And on the balcony we have salad leaves and mizuna to go with the wild rocket from the garden / Et sur le balcon il y a des feuilles de salade et de mizuna pour accompagner la roquette sauvage du jardin.

Summer time? Perhaps not yet, but it's beginning to look as though it may happen! / L'heure d'été? Peut-être c'est un peu tôt pour dire ça, mais ça va venir!