Late summer, early harvest / été tardif, récolte précoce

At the market this morning the talk was of autumn and frost in the mountains of the Aveyron. We bought sardines to grill at the garden where the autumnal mood continued. It's strange that summer crops started late, but they're finishing early. It seems to have been a short season.

Sur le marché ce matin on a parlé de l'automne et du gel dans les montagnes de l'Aveyron. Nous avons acheté des sardines pour griller au jardin, où l'ambiance automnale a continué. C'est bizarre que la récolte de l'été a commencé en retard, et maintenant elle va finir en avance. C'était une saison courte.

I picked wild fennel seeds to bring home to dry. We use them a lot, crushed with pork or in sauces for pasta or in risottos.



J'ai ramassé des graines de fenouil sauvage pour les secher chez nous. Nous cuisinons souvent avec elles, pilées avec le porc ou en sauce pour les pâtes ou dans un risotto.

A few of our olives are ripening and I'm worried about this. It's very early, at least a month earlier than last year and the olives have small marks on their skin. I don't think that this is the dreaded olive fly (Dacus olea) ... I hope not.



Quelques olives mûrent et ça m'inquiète. C'est très tôt, au moins un mois plus tôt que l'année dernière et les olives ont des petites taches sur la peau. Je ne pense pas que c'est la mouche de l'olivier (Dacus olea) qu'on redoute ... J'éspère que non.

The vine leaves are turning from green to red, yellow and brown ...

Les feuilles de vignes changent leur couleur de vert en rouge, jaune et brun ....




And everywhere we go we find winegrowers with their trailers full of grapes.
Et partout sur la route on rencontre les viticulteurs avec leurs remorques pleines de raisins.

Mediterranean flowers / les fleurs de la Méditerranée

From our kitchen window box / de notre jardinière à l'extérieur de la cuisine:

Aptenia lancifolia

for Garden Bloggers' Bloom Day - see Carol's blog at May Dreams Gardens.

And while we were checking the name of this flower, Lo Jardinièr found a wonderful website - Wild Plants of Malta - a catalogue of Mediterranean plants with photographs and useful information.

Et pendant la recherche pour le nom de cette fleur, Lo Jardinièr a trouvé un site Web merveilleux - Wild Plants of Malta - un catalogue de plantes méditerranéennes avec des photos et des renseignements utiles.

Bon voyage, Kate!

In a few days' time Kate of Hills and Plains Seedsavers in Australia will be leaving Adelaide on a round-the-world trip to visit some of us food-growing bloggers in Asia, Europe and North America - so many different climates, cuisines and conditions for gardening! She'll garden, cook, eat and drink with us and we'll have lots to talk about. We're looking forward to her visit to Gabian, and to hearing all about the Voyage of the Vegetable Vagabond, on the blog and from her when she arrives. You can find her itinerary on the Hills and Plains blog - here.

Dans quelques jours Kate, du blog Hills and Plains Seedsavers en Australie, partira d'Adelaide pour voyager autour du monde pour visiter quelques bloggers qui cultivent leurs potagers en Asie, Europe et Amerique du Nord - tant de climats differents, de cuisines variées et de conditions differentes pour jardiner! Elle va jardiner, cuisiner, manger et boire avec nous et il y aura beaucoup d'en parler avec elle. Nous attendons avec impatience sa visite à Gabian et ses nouvelles du Voyage de la Vagabonde des Légumes, sur le blog et d'elle quand elle arrive. Vous pouvez trouver son itinéraire sur le blog Hills and Plains - ici.

Can meat be sustainable? La viande - peut-elle être durable?

Since I read the Observer last Sunday I've been thinking a lot about meat. Dr Rajendra Pachauri, chair of the United Nations Inter-governmental Panel on Climate Change, had said that for the sake of the environment, people should have one meat-free day a week and if possible reduce their consumption of meat further. Lo Jardinièr and I already have at least one meat-free day a week - should we be eating less meat?

Depuis le dimanche dernier quand j'ai lu l'Observer j'ai pensé beaucoup de la viande. Dr Rajendra Pachauri, le président de la Commission de changement du climat de l'ONU, avait dit qu'il faut un jour par semaine sans la viande pour le bien de l'environnement. Lo Jardinièr et moi, nous passons au moins un jour par semaine sans manger la viande - devons-nous manger moins de viande?

Apparently, 18 % of greenhouse gas emissions are caused by meat production and the methane produced by animals, mostly cows. However, this figure includes transport and processing and it is a global figure - for example, the figure for the UK is said to be 8 %. It seems to me that the problems are caused mainly by beef production and by industrial farming practices. I wonder whether we should be questioning these rather than trying to persuade people to give up meat altogether.

Selon le journal, 18 % des émissions de de gaz à effet de serre sont à cause de la production de la viande et du méthane produit par les animaux, surtout les vaches. Mais, ce chiffre inclut le transport et le traitement, et c'est un chiffre mondial - par exemple, le chiffre pour le Royaume Uni est 8 %. Il me semble que les problèmes sont occasionnés par la production du boeuf et par les méthodes industrielles agriculturelles.

This is a much more complicated issue than it first appears. The Observer article goes on to say that in some upland areas of the world rearing animals is the only way to produce food from the land. Where I come from in Wales it is impossible to use the moorland to grow vegetables at 300 metres above sea-level. The only farming that is possible is sheep-rearing. And sheep farming actually preserves these landscapes - without the grazing the heather would grow out of control, killing off other plants and leaving huge fire-prone barren areas. This would threaten the peat bogs which are an important store of CO2.

C'est une question beaucoup plus compliquée qu'elle semble. L'article de l'Observer continue - dans quelques hauterres du monde la seule mode de utiliser la terre pour la production alimentale est d'y élever les animaux. Sur les hauterres du Pays de Galles, d'où je viens, c'est impossible de cultiver les légumes à 300 m. L'élevage de moutons et de brebis est la seule méthode d'agriculture qui y est possible. Et en fait cet élevage préserve l'environnement. Sans les moutons qui broutent la lande, la bruyère pousserait sans controle, elle tuerait les autres plantes et lasserait de la terre aride encline au feu. Ça menacerait la tourbière qui est une réserve importante de CO2.

Beef farming is problematic - as is dairy farming - so I think that we should be trying to find ways of extending sustainable production of other meat - pork, chicken and other poultry - locally to the market for it, in order to reduce transport. Smallholders and small farmers have found that free-range pigs and chickens are a necessary part of their food production. John Seymour found this many years ago (The Fat of the Land, Faber, 1974). The environmentalist Michael Pollan, author of The Omnivore's Dilemma, has researched this subject extensively in the USA and found:

La production de boeuf est problématique - comme l'élevage laitier - donc je pense que nous devons essayer de trouver les méthodes d'élargir la production durable des autres viandes - le porc et les volailles - près des consommateurs. Les petits fermiers ont trouvé que les cochons et les poulets élevés en plein air forme une partie necessaire de leur production. (Voir John Seymour, The Fat of the Land). L'écologiste Michael Pollan a fait des recherches dans ce sujet aux États Unis et il a trouvé que:

'The vegetarian utopia would make us even more dependent than we already are on an industrialized national food chain. ... it is doubltful that you can build a more sustainable agriculture without animals to cycle nutrients and support local food production.' [New York Times, posted on www.organiconsumers.org]

It is simplistic and unrealistic to suggest that everyone should become vegetarian - we need to ask questions about how we can extend sustainable local food production for omnivores and for those who choose a vegetarian diet. Some people find these questions difficult - which they are, of course. I have been told by one vegetarian blogger that my comments are not welcome on his blog. But it is too important to ignore. I'm not sure what the answers are, but we need to think about the issues and discuss them.

C'est trop simple et irréaliste à suggerer que tout le monde doit devenir végétarien - il faut poser des questions au sujet d'élargir la production durable de la nourriture pour les omnivores et les végétariens. Il ya des gens qui trouvent ces questions difficiles - et elles sont difficiles, bien sûr. Un blogger végétarien m'a dit que mes commentaires ne sont pas les bienvenus sur son blog. Mais il ne faut pas l'ignorer - c'est trop important. Je ne suis pas sûre ce qu'il faut faire, mais on doit en penser et discuter.

Some vegetarian recipes / des recettes végetériennes

Chilled tomato soup / soupe de tomates fraîche

500 gm tomatoes / tomates

1 sweet onion / oignon doux

salt / sel

1 tablespoonful olive oil / cuillerée d'huile d'olive

Peel the tomatoes and chop them. Chop the onion. Liquidise with the onion, oil and salt. Serve chilled garnished with chopped basil leaves.

Épluchez les tomates et coupez-les. Coupez l'oignon doux. Mélangez-les avec l'huile et le sel dans un mixeur. Servez la soupe fraîche, garnie de feuilles de basilique.

Börek (a Turkish recipe / une recette turque)

4 sheets of fillo pastry / 4 feuilles de brick

200 gm ricotta / fromage de brebis

1 sweet onion / oignon doux

2 cloves of garlic / gousses d'ail

a small bunch of parsley / un petit bouquet de persil

ground coriander, paprika, cumin / un peu de coriandre, piment doux, cumin

salt / sel

Chop the onion, garlic and parsley. Mix with the ricotta, spices and salt.

Coupez l'oignon, l'ail et le persil. Mélangez-les avec le fromage, les épices et le sel.

Cut the pastry sheets in half (the ones I bought came in circular sheets about 20 cm in diameter). Put a spoonful of the cheese mixture on each piece and fold into triangles.

Coupez les feuilles de brick en deux. Mettez une cuillerée du mélange de fromage sur chaque morceau de brick and le pliez en triangle.

Fry the triangles in olive oil until they are lightly browned. Serve hot.

Poêlez les triangles dans un peu d'huile d'olive jusqu'à ce qu'ils soient dorés. Servez-les chauds.

Garden wildlife / la faune du jardin

Today we found ourselves sharing the garden with a lizard looking for the sun:

Aujourd'hui on partageait le jardin avec un lézard qui cherchait le soleil:


and a strange flying grasshopper (maybe a cricket?) which was lunching on our vine leaves:

et une bizarre sauterelle volante (un criquet peut-être?) qui mangeait nos feuilles de vigne:


and the chilli peppers / et les piments de cayenne:

Mussels / Moules

After the excitement of the thunderstorm Gabian is quiet again, apart from the vinegrowers' tractors going out to the vineyards and returning with the grapes that were beaten from the vines by the storm. The coquillage - shellfish - seller comes to the village every Thursday afternoon and Saturday morning, so this morning Lo Jardinièr went to buy some mussels for our lunch.

Après l'excitation de l'orage Gabian est tranquille de nouveau, à part des tracteurs des viticulteurs qui sortent aux vignobles et reviennent avec les raisins qui étaient battus des vignes par l'orage. Le marchand de coquillage arrive à la place du village chaque jeudi après-midi et chaque samedi matin, donc ce matin Lo Jardinièr y est allé acheter des moules pour notre déjeuner.

Moules à la crème

The taste of Normandy with the flavours of the Midi
Le goût normand avec les saveurs du Midi

for 4 as a first course, 2 as a main course
une entrée pour 4 personnes, un plat pour 2

1 kg mussels / moules
1 large onion, thinly sliced / gros oignon, coupé en tranches fines
4 cloves of garlic, chopped / gousses d'ail hachées
250 ml white wine / vin blanc
150 ml crème fraîche
thyme, savoury and a pinch of paprika / thym, sariette, un peu de piment doux
salt / sel
25 gm butter / beurre
2 tablespoons olive oil / 2 cuillerée à soupe d'huile d'olive

Clean the shells of the mussels and remove the beards.
Nettoyez les moules et enlevez les 'barbes'.

In a large saucepan, cook the onion gently in the butter and olive oil for about 10 minutes. Add the garlic for 2 minutes.

Dans une grande marmite, faire cuire à feu doux l'oignon dans le beurre et l'huile pour environ 10 minutes. Ajoutez l'ail pour 2 minutes.

Remove from the heat and allow to cool for a few minutes.
Retirez la marmite du feu et laissez-la refroidir pour 2 minutes.

Add the herbs, paprika, salt and wine. Add the mussels and bring slowly to the boil. Simmer until all the mussel shells have opened, about 5 minutes. Discard any shells which have not opened.

Ajoutez les herbes, le piment doux, le sel et le vin. Ajoutez les moules et faites-le bouillir. Faites-le cuire à feu doux jusqu'aux coquilles sont ouvertes, environ 5 minutes. Jetez les coquilles qui ne sont pas ouvertes.



Add the crème fraîche and serve the mussels with the sauce, wedges of lemon, some crusty bread and a glass of white wine.
Ajoutez la crème fraîche et servez les moules avec la sauce, des morceaux de citron, des tranches de pain et un verre de vin blanc.

Bon appétit!

September storm / orage de septembre

Gabian, 2130h, 4.9.08

Yesterday evening the big thunderstorm which has been threatening for a few days finally arrived. For over an hour, just after dark, the sky was full of flashes of lightning and cracks of thunder, rain and hail fell, battering the windows so hard that I thought the glass would break.

Hier soir le grand orage qui nous a menacé pendant quelques jours est enfin arrivé. Pour plus d'une heure, juste après la tombée de la nuit, le ciel était pleine d'éclairs et de roulements de tonnerre. La grêle et la pluie battaient les fenêtres si fort que j'ai pensé que les vitres auraient cassées.

We worried about the vines in the area. The vendange (grape harvest) has started, but most of the grapes are still on the vines. Hail can damage them. This morning at Domaine des Pascales we were told that the damage had not been bad around Gabian, but perhaps was worse further up in the hills at Fos, Neffiès and Faugères.

On avait peur pour les vignes de la région. La vendange a commencé, mais la plupart des raisins restent sur les vignes. La gréle peut les abîmer. Ce matin au Domaine des Pascales on nous a dit qu'il n'y avait pas beaucoup de dommage à Gabian mais peut-être c'était pire sur les collines à Fos, Neffiès et Faugères.

There was less damage than we'd feared in our garden, too.

Heureusement il y avait peu de dommage dans notre jardin.

The rainbow chard was a bit battered, but it will recover:


There are more big tomatoes ripening, which will be ready to pick in the next day or so:

Our three lemons are still on the tree / nos trois citrons restent sur le citronier:

And a pepper is ripening - we'll have to make sure the thief doesn't get this one / et un poivron mûrit - il faut nous assurer que le voleur ne le prenne pas!


Not so good for the grapes, perhaps / pas très bon pour les raisins, peut-être


But it's been nice weather for frogs - mais il a fait du beau temps pour les grenouilles: